t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ফাইনাল ডেসটিনেশন: ফাইভ"
শুভ সকাল "প্রিসেজ" কর্মচারীবৃন্দ.
আশা করছি পিকনিকের জন্য সবাই উদ্দীপ্ত আছেন.
নাশতা সেরে ফেলে...
...বাসে উঠে পড়ুন, আমরা শীঘ্রই রওয়ানা হবো.
স্যাম, তোমাকে বলেছিলাম নাশতার ব্যবস্থা করতে.
আমি ভেবেছিলাম, পোতানো ডোনাট আর কফি থাকবে.
কিন্তু এসব তো চমৎকার.
ধন্যবাদ. গত মাসের সেল্‌স রিপোর্ট দেখার সময় এটা মনে রেখো.
কাল রাতেই দেখেছি.
মরেছে. ডেনিস দেখেছে?
এখনো না.
দেখো, তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
তুমি কি শেফ হবে, নাকি সেল্‌সম্যান?
বন্ধু হিসেবে এটা বলছি, আর বস হিসেবে, তোমার চাকরি কাটা.
- বন্ধু হিসেবে, উপদেশের জন্য কৃতজ্ঞ. - ভালো.
দাঁড়াও, আমি আসছি.
মলি. তোমার টিকেট বাতিল হয়েছে.
সম্ভবত কারও ভুলে.
উইকেন্ড শেষ হলেই তোমাকে বলতাম.
কী বলতে?
আমার মনে হয় না, ব্যাপারটা ভালো হবে.
কী, এই ভ্রমণ? এটা আমার ভাইয়ের বিয়ে.
ব্যাপারটা কী?
এসব কথা পরে হবে. এখন...
ভুলে যাবো তুমি টিকেট বাতিল করেছ? যা বলার এখনই বলবো.
বোঝাপড়া হচ্ছে না, স্যাম.
আমাদের বোঝাপড়া হচ্ছে না.
এই.
ওহ্‌, তুমি... ক্যানডিস না?
- খুব মজার. - ওহ...
আচ্ছা, এটা আনন্দ ফুর্তি নয়. এটা কোম্পানির ট্রিপ.
আগামী দুই দিন আমরা কাজ নিয়ে মগ্ন থাকবো.
দুঃখিত.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু ভুলে যেও না, তুমি এখনও ইন্টার্ন.
আর... রাত সাড়ে 12 টার কারফিউ? তুমি সেটা অমান্য করতে পারো.
কেন?
দুজন একসাথে কাজ করবো.
অলিভিয়া.
এগুলো নাও.
হ্যা. সবসময় ভুলে যাই.
- হমম. - তোমাকে লিসা লোয়েবের (গায়িকা) মতো দেখাচ্ছে.
আচ্ছা, তবে...
আমি অলিভিয়া-ই থাকতে চাই.
রবিবার শো আছে কিন্তু.
হ্যা, আমি থাকবো.
মর্নিং, পিটার.
- ভালো দেখাচ্ছে. - অ্যা...
অলিভিয়া. তুমি কি শহরের হিপস্টারদের সাথেই ঘোরাফেরা করো?
ক্যানডিস. তুমি ইন্টার্নশিপ করে পয়সা পাও...
নাকি বাবার ভাতা আরও বাড়িয়ে দিচ্ছ?
জানো... শরীর থেকে চর্বি ঝড়াতে চাইলে, কোম্পানির জিমটা দেখতে পারো.
বেশ ভালো কিছু যন্ত্রপাতি আছে.
একদম ফ্রি.
সুইটি, এগুলো চর্বি নয়.
এগুলোকে দুধ বলে.
রাগলে তোমাকে দারুণ লাগে, মলি.
ধন্যবাদ.
তোমার বয়ফ্রেন্ডের বানানো এই রুটি-জেলি চেখে দেখেছ?
খেতে একদম দারুণ... কষ্ট দিয়ে ফেললাম বুঝি?
- বিরক্ত কোরনা, আইজ্যাক. - এই, মল? মল? শোন.
যদি কষ্টের বোঝা হালকা করতে চাও...
মেয়েরা বলে আমার শোনা খুব ভালো. এক মিনিট.
গত সপ্তাহের কিম্বার নাকি? আচ্ছা, আরেক কিম্বার...?
শোন, বাসে কিন্তু একসাথে বসবো.
না, না, ভুলিনি. তোমার ডাবল-ডি না?
জানো তোমাকে কী করতে হবে? ক্ষমা চাইতে হবে.
- কেন? - কারণ লাগবে না.
কিছু আসে যায় না. "ক্ষমা করে দাও, আমি..."
মরেছে.
স্ট্যান, কী খবর?
আমি স্যাম, স্যার.
আমার ভুল ধরছ?
না.
আমার দিকে তাকাও.
- আমার নাম কী? - ডেনিস.
অন্যদিকে তাকাও.
সব ঠিক আছে, পিট?
হ্যা, স্যার. শুধু ন্যাথানের অপেক্ষায় আছি.
কোন জিনিসটাকে রিসাইকেল করা যায় না, পিট?
অতিবাহিত সময়, স্যার.
একদম ঠিক. 90 সেকেন্ডের মধ্যে আমি রওয়ানা হতে চাই.
আমি তাকে খুঁজে নিয়ে আসছি.
শাবাশ, স্ট্যান.
আজকের দিনটা চরম হবে.
আমার ব্যাপারটা বুঝে আসছে না.
তিন সপ্তাহ আগে তোমাকে ফ্যাক্টরির অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হলো,
- আজকেই ছুটি পেয়ে গেলে? - এটা ছুটি নয়. কোম্পানির... মানে...
কী... কোম্পানির ওরস?
এটা পিকনিক.
আমি যেতে চাইনি. কিন্তু বাধ্য হয়ে যাচ্ছি.
- তোমার সমস্যা হলে... - সমস্যা? আমার কী সমস্যা?
ন্যাথান. আয়, সবাই অপেক্ষা করছে.
- আসছি. - দাঁড়াও. তুমি কী বলছিলে?
কী বলতে চাচ্ছিলে?
আমি 15 বছর ধরে কাজ করছি. আর তুমি ডিগ্রী নিয়ে এসে ভাব দেখাচ্ছ?
শোন, আমি কিছু...
অনেক হয়েছে, রয়. দরকার নেই.
আমরা সামলে নিবো.
- তাকে কিছু বললি না কেন? - উপায় নেই. সে ইউনিয়নের দালাল.
তাকে বরখাস্ত করলে, সব কর্মীরা একজোট হয়ে যাবে.
আমি তার মন জয় করে ছাড়বো, প্রাণ দিয়ে হলেও.
তোর কী হলো?
রেস্তোরাঁর কাজটা পেয়েছিস?
- অফার দিয়েছে. - ভালোই তো.
জানি না, দোস্ত.
তারা আমাকে প্যারিসের শাখায় পাঠাতে চায়.
কে জানে কতদিনের জন্য? ছয় মাস বা এক বছর.
আমি চলে গেলে, অনেককিছুই রেখে যেতে হবে.
তাই আমি নিশ্চিত নই.
আচ্ছা, প্যারিস গেলে একটা সাহায্য করবি?
- সেটা কী? - রয়কে নিয়ে যাবি.
মরেছে.
"সাবধানে চলুন"
স্যাম.
আসবি না?
হ্যা.
এটা কীসের জন্য?
ওহ্‌, নিজেকে শান্ত রাখার জন্য করি. সৌভাগ্যের জন্যেও.
জিমন্যাস্টরা বেসবল খেলোয়াড়দের চেয়েও বেশি কুসংস্কারে বিশ্বাস করে.
সে অন্ধবিশ্বাসী.
ক্যাটরিনা, কেমন আছ?
না, অফিসের চাষাগুলোর সাথে পিকনিকে এসেছি.
না, না, না, আপনি নন, স্যার. পেছনে.
এক মিনিট, বাথরুমে গিয়ে কথা বলছি.
এখন টাকলাদের সময়, স্যার. পৃথিবীকে দেখিয়ে দিন.
একটু দাঁড়াও, বেব. আমি বাথরুমে ঢুকছি.
ডানদিকে থাকো!
♫ বাতাসের ধূলিকণা ♫
♫ আমরা কেবল... ♫
আরে, এসব কী?
- পিটার, টের পেয়েছ? - কী?
কোথাও গোলমাল.
সামলে!
- মলি, আসো. - ক্যানডিস.
ক্যানডিস! ক্যানডিস!
পিটার!
পিটার! পিটার!
না, ক্যানডিস!
না!
পিটার! চলো, আসো, পিটার!
মলি, আসো!
হায় রাম?!
ওহ্‌, না! না, না!
চলো, আসো! আসো!
এদিকে! রেলিঙটার দিকে.
তুমি পারবে. যাও.
যাও. যাও!
তুমি পারবে. নিচে তাকিও না!
ভালো. ভালো.
দৌঁড়াও!
সাহায্য করো!
- স্যাম! - অলিভিয়া!
অলিভিয়া!
- স্যাম! - আমি আছি. সব ঠিক আছে.
- যাও, ঠিক আছে. - অলিভিয়া, আসো.
মলির আওয়াজ অনুসরণ করো, ঠিক আছে?
আমার দিকে আসো. তুমি এসে পড়েছ! আসো.
আসো.
- আসো. আরেকটু! - মলি.
না! না!
অলিভিয়া!
স্যাম! আমার জন্য দাঁড়া!
স্যাম!
স্যাম, সাবধানে!
স্যাম!
পিটার! দ্রুত!
স্যাম! স্যাম!
স্যাম!
আসো, আসো.
স্যাম ছেড়ো না!
না! পিটার!
♫ বাতাসের ধূলিকণা ♫
আমাদের এক্ষুনি নামতে হবে.
কী বলছ?
- এই ব্রিজ ভেঙ্গে পড়বে. - কী?
- আমরা সবাই মারা যাবো. - কী করছ তুমি?
এই ব্রিজ থেকে না সরলে সবাই মারা যাবো!
স্ট্যান, শান্ত হও, ব্রিজ মেরামতের কাজ চলছে.
মলি, প্লিজ. আমার সাথে আসো.
দরজা খুলো.
তাদের যেতে দেওয়া উচিত নয়. কিছু একটা হলে আমাদের কাঁধে আসবে, বুঝলে?
- হ্যা. - যাও নিয়ে আসো.
হ্যা. ঠিক আছে.
স্যাম? মলি?
- পিটার, চলে আসো. - ফিরে আসো!
সবাই একটু শান্ত হও.
- আমি সাহায্য করছি. - দরকার নেই.
আরে শোন!
চলো!
স্যাম, বাসে ফিরে আসো, আমরা কথা বলি.
মলি, স্যাম, দাঁড়াও.
বাসে উঠার সময় সব ঠিকঠাক ছিল তো?
হ্যা, ঠিকই তো ছিল. হঠাতই শুরু করলো.
- কী হচ্ছে এখানে? - তোমরা কেন নামলে?
আমরা...
বাস থেকে নামো!
আসো!
তুমি কীভাবে জানতে?
সেটাই তো আসল প্রশ্ন.
তুমি কীভাবে জানতে?
তোমার জবানবন্দী হচ্ছে:
"আমি ভেঙ্গে পড়তে দেখেছি. জানতাম এরকমটা হবে."
এটা পরিকল্পিত মনে হচ্ছে.
না, না, না. আসলে সেটা নয়.
ওটা পূর্বাভাস ছিল.
আচ্ছা. পূর্বাভাস.
আধ্যাত্মিক ঘটনা, ভূত, জীন.
এগুলো বিশ্বাস করো তাহলে?
জানি না.
আমি যেটা বিশ্বাস করি...
সবকিছুরই একটা কারণ রয়েছে.
তুমি কেন সবাইকে সতর্ক করে সরিয়ে দিলে,
আর তারপরেই, ব্রিজটা ভেঙ্গে পড়ল.
বললাম তো, আমি দেখেছি. কীভাবে জানি না.
আমি শুধু দেখেছি.
আর কেউ দেখেনি?
যেমনটা বললাম, হঠাত করেই শুরু করলো.
কর্তৃপক্ষের সাথে স্যামের দ্বন্দ্ব আছে? কোনো উগ্রবাদী দলের সাথে সংযোগ আছে?
না.
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
মানে সন্ত্রাসীদের সাথে?
সেদিন সকালে কারো সঙ্গে কথা বলতে দেখেছেন? ফোনে বা অন্যকোথাও?
তার গার্লফ্রেন্ড.
এক্স-গার্লফ্রেন্ড. মলি.
- কিন্তু সেটা মুখোমুখি. - মলি.
এক্স.
ব্রেকআপের ব্যাপারে বলুন.
1 থেকে 10 পর্যন্ত, সে কতোটুকু আক্ষেপে ছিল.
এগুলো ব্যাক্তিগত আলাপ.
এভাবে সম্পর্ক ভেঙ্গে যাওয়াতে তোমার নিশ্চয়ই ক্রোধ হচ্ছিল?
সেই প্রশ্ন কেন করছেন?
আমি সবগুলো টুকরো একত্র করার চেষ্টা করছি,
যাতে মিলিয়ে ছবিটা দাঁড় করাতে পারি.
দেখুন, আমি আভাস পেয়েছি খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে. ব্যস.
এক্সকিউজ মি.
ফরেনসিক রিপোর্ট এসেছে.
- আর? - তাদের ধারণা...
বাতাসের গতি আর কাঠামোর গলদে ঘটনা ঘটেছে.
"বাতাসের গতি"?
হ্যা. সবাইকে ছেড়ে দাও.
আপনি যেতে পারেন.
আমার বিশ্বাস আমাদের আবার দেখা হবে.
মাত্র আভাস পেলাম.
প্রশাসন আপাতত নর্থ ব্রে ব্রিজের ঘটনাকে একটি প্রাকৃতিক দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিচ্ছে,
সংস্কার কাজের দরূন ব্রিজের কাঠামো দুর্বল হয়ে পড়েছিল.
বেঁচে যাওয়াদের মধ্যে রয়েছে "প্রিসেজ পেপার"- এর আট জন কর্মী,
যারা কোম্পানির পিকনিকে যাচ্ছিল.
বাকি 17 জন কর্মচারী দুর্ঘটনায় প্রাণ হারান.
বেঁচে ফেরাদের "ভাগ্যবান" বলা হলেও...
এই কর্মীদের ভবিষ্যৎ এখন ঘোলাটে এবং অমীমাংসিত অবস্থায়.
বন্ধুরা.
প্রার্থনা কখন শুরু হবে কেউ জানো?
ডেনিস আসলে বোধহয়.
এজেন্ট এখনো পেছনে লেগে আছে?
না. খবর তো দেখেছিস, প্রাকৃতিক দুর্ঘটনা ছিল.
মনে হচ্ছে অতিপ্রাকৃত কিছু.
তুমি ঠিক আছ তো? আমি ফোন করেছিলাম.
হ্যা, দেখেছি. আসলে...
তো?
কীভাবে ব্যাখ্যা করলি?
করিনি.
সম্ভব হয়নি.
স্যাম, কোনো কারণ নিশ্চয়ই আছে.
সেই এজেন্টও একই কথা বলছিল.
তোমাদের প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে নেই.
স্যাম কীভাবে জানতো, তাতে কিছু আসে যায় না.
আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত আমরা এখনো শ্বাস নিতে পারছি.
স্যামের কারণেই বেঁচে আছি.
আজ আমি মুখমণ্ডল দেখেছি...
...ঐ সকল পরিবার এবং বন্ধুদের.
কিন্তু সেদিন ব্রিজে আমরা যাদেরকে হারিয়েছি, তারা আরও বেশি কিছু ছিল.
যেমন জেনিফাল অ্যালকট...
ক্রিস বয়ল্যান...
ডেভিড বাকলার.
তোমরা তাদের সাথে কাজ করেছ.
হয়তোবা তাদের জিম্মায় কাজ করেছ.
কিন্তু আমরা একসাথেই তো ছিলাম.
ট্রেভরের মুচকি হাসি কে ভুলতে পারবে?
অথবা আইজ্যাক পামারকে.
শালা আমার নাম বললো?
- এটা মজার নয়. - জানি, দুঃখিত.
আমি উদ্ভট সময়ে হেসে দেই. ক্ষমা করে দাও.
তুমি একটা ভূত.
থামো.
মৃত্যু...
...ফাঁকি পছন্দ করে না.
এক্সকিউজ মি?
কী বলতে চাচ্ছেন?
তোমরা একটু সাবধানে থেকো.
আচ্ছা. উপদেশের জন্য ধন্যবাদ!
আজব চিড়িয়া.
♪ Ballroom by Terry Poison ♪
কী সমস্যা এখানে?
বলেছে, কোনো স্বাদ নেই.
- অন্য কিছু চেয়েছে? - হ্যা.
বিল.
আমি দেখছি.
লোকটা একটা গাধা. বিফ বোরগিঁনো ভালো হয়েছে.
আসছি.
ভেতরে আসতে পারি?
হ্যা. অবশ্যই.
ধন্যবাদ.
আজ তোমার নাইট শিফট ছিল.
হ্যা. প্রথম শিফট করেছি, আর...
একটা জরুরি কাজ ছিল.
- আমি...? - ওহ্‌.
হ্যা. সমস্যা নেই.
ধন্যবাদ.
শোন...
ব্রিজে যখন সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল...
আমি শুধু তোমার কথাই ভাবছিলাম.
তোমাকে নিরাপদে পৌঁছানো.
আমি শুধুমাত্র তোমার জন্যই বেঁচেছি, মলি.
কোনো ভুল হলে, আমি শুধরে যাবো.
তুমি কিছু করোনি.
তাহলে কী এমন হলো?
প্যারিস.
আমরা কথা বলেছি.
একটা চাকরির জন্য, আমি তোমাকে ছেড়ে জীবন গড়বো না.
কিন্তু তুমি সবসময় এটার স্বপ্ন দেখেছ.
জীবনটা খুব ছোট, স্যাম.
তোমার উচিত নিজের পছন্দকে অগ্রাধিকার দেওয়া.
সেটাই করছি.
চাকরিটা তোমার জন্য ভালো.
প্যারিসে যাও.
কী ব্যাপার?
জানি না. নিজেকে প্রস্তুত মনে হছে না.
এতসব কিছুর পর, মনোযোগ দেওয়াটা মুস্কিল.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা.
চ্যাম্পিয়নশিপের আগে এটাই তোমার শেষ প্র্যাকটিস.
ভার্সিটি জীবনেরও শেষ প্র্যাকটিস.
জানি, কিন্তু...
তুমি জিতবে.
- সত্যি? - হ্যা.
এটা তোমার ভালোবাসা.
আচ্ছা. ঠিক বলেছ.
এমনিতেও, কোচ মেরে ফেলতো.
হ্যা.
নাও.
ধন্যবাদ.
আসো.
চলি.
তুমি পারবে.
খুব গরম লাগছে.
এসি না হলে সবাই অজ্ঞান হয়ে যাবো.
চেষ্টা চলছে.
এতক্ষণে ঠিক হয়ে যাওয়ার কথা.
যাও, ক্যানডিস. তোমার পালা.
ক্যানডিস. তুমি পারবে.
ক্যানডিস, এখনই.
মেয়েরা, পানি খেয়ে নাও.
এইতো.
পারবে, ক্যানডিস.
- এইযে. - ধন্যবাদ.
ভালো করেছ, ক্যানডিস.
আচ্ছা, এখন বারে যাও.
মনোযোগ দাও, ক্যানডিস.
আগ্রাসী হও.
ভালো, ক্যানডিস. শরীর হালকা.
ভালো, ক্যানডিস.
ক্যানডিস? ক্যানডিস!
- এটা কী হলো? - কেউ ধরবে না.
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো.
ক্যানডিস?
পিটার.
শোনা মাত্রই চলে এলাম.
সে দারুণ করছিল.
শেষ করে ফেলেছিল প্রায়, আর...
কেন এমনটা হলো?
কিছুই বুঝে আসছে না.
আমারও না.
দুঃখিত. আমি দুঃখিত, পিটার.
চলো, স্যাম.
এই.
কেমন চলছে?
অদ্ভুত লাগছে.
এখানে থাকাটা.
সবকিছু কী নিরব.
হ্যা, ডেনিস সব ফোন কর্পোরেটে ফরওয়ার্ড করেছে.
হ্যা, বুঝেছি.
বাপরে! তোমরা বিরিভমেন্ট পে (শোক ভাতা) পেয়েছ?
সে এখানে কেন?
কাজে ব্যস্ত থাকার চেষ্টা করছে.
হ্যা.
ক্যানডিসের ব্যাপারটা দুঃখজনক.
এরকম ঘটনা আরও আগেই ঘটতো.
কী?
জিমনাস্টরা কীসব করে জানোই তো. এইসব ঘটনা আরও হওয়ার কথা.
তোমার ই-মেইল দেখো,
সকল মৃত কর্মীদের প্রবেশ কার্ড নিষ্ক্রিয় করতে হবে.
বাইন্ডারে বিস্তারিত দেওয়া আছে.
সেটা কি ফ্যাসিলিটি ম্যানেজারের কাজ না?
ফ্যাসিলিটি ম্যানেজার মারা গেছে.
ডেনিস, আমি কাউকে পাঠাব?
না, না, আমি সামলে নিবো.
ডেবি.
কত দুষ্টু ছিলে.
মেরে দেই.
রবার্ট, বন্ধু.
ধুর.
চমৎকার জিনিস.
তুই এখানে কী করছিস?
রয়ের জ্বালাতন থেকে পালিয়ে এলাম.
একটা হয়ে যাক?
কোত্থেকে পেলি?
রয়ের ট্রাক থেকে মেরে দিলাম. দারুণ, না?
এটা চেখে দেখো.
চমৎকার.
হ্যা, আমিও আছি.
তুমি নিশ্চিত?
না হলে একাই সাবাড় করে ফেলতাম, তখন খারাপ হবে.
আজকের দিনটা ভালোই কাটছে.
আমি ফোন করেছিলাম.
অবশ্যই. এখন ফোন করলাম না?
চলো না আবার ডেটে যাই.
হ্যা, রোম্যান্টিক ডিনার.
মানে, শহরের বাইরে নিরিবিলি কোথাও.
এক মিনিট.
একটা জরুরি কাজ এসেছে.
না, না, না. তোমার কথা মনে থাকবে.
শোন. আমার কিম্বারমণি কে?
অ্যাম্বার, হ্যা, দুঃখিত.
এক্সকিউজ মি.
অ্যাম্বার? এই অদ্ভুত শব্দটা তোমার ফোনে না আমার...?
ক্ষমা করে দাও. আমার বড় দিদি খুব বেশি কথা বলে.
তাহলে বলো এই অশান্তি কীভাবে দূর করবো.
আর এই কুপনে কী কী পাচ্ছি?
এটা দিয়ে আপনি দুটো শারীরিক থেরাপি পাবেন.
মালিশ করবে নাকি?
পুরো শরীরে?
এটা ভদ্র মানুষের জায়গা. আমাদের সকল কর্মী পেশাদার.
ভালো তো. পেশাদারিত্বই আমার চাই.
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি, এই পেশাদারিত্বের মধ্যে...
...তৃপ্তি পাবো কিনা.
আমি বুঝে গেছি আপনি কী চাচ্ছেন.
তুমি তো বুঝবেই.
- আমার পেছনে আসুন. - সানন্দে.
আরেকটু ধীরে.
হ্যা. একটু দুলে দুলে চলো.
ইয়াম ইয়াম, ডিম সাম.
দেখে নেই.
মনে হচ্ছে না শব্দ বের হবে.
আমি একটু চেঁচামেচি করি.
আরে বুদ্ধু. এত মোটু হয়ে গেলে হবে?
- চোখ দুটো বন্ধ করুন. - হমম.
- শান্ত. - ওহ্‌.
আপনার সেবা করতে এক্ষুনি চলে আসবে.
আগুন জ্বলছে.
না, না. ভুল জায়গায় আছ, বেব.
এক মিনিট, আপনার যুবতী ভার্সন কোথায়?
আমি দুঃখিত. সাথে বাংলা সাবটাইটেল হবে?
আমি চলে যাই.
কিছুই বুঝছি না. না.
না, না, সমস্যা নেই. আমি ঠিক আছি.
আপনি এত শক্তিশালী.
কী করছেন আপনি?
আমি আটার গোল্লা নই.
কী বলছেন? আমি কিছুই বুঝছি না.
আমার এসব বুঝে আসে না.
চিয়ার্স.
আমার গাড়ি এসেছে.
আমি চলি.
আমাদের ভাগ বেড়ে গেল.
আচ্ছা, বিদায়.
- দেখা হবে. - আচ্ছা.
বোতল শেষ, কার নামে হচ্ছে?
নতুন চাকরির সন্ধানে.
শীঘ্রই এই কোম্পানি দেউলিয়া হবে.
- চলবে. - নতুন অধ্যায়ের নামে.
পিটার?
ব্যাপারটা বুঝে আসছে না.
সে পনেরো বছর এই কাজ করে এসেছে, এটাতেই মারা গেল.
বলছিল সে প্রস্তুত নয়.
বলেছিল তার মন চাচ্ছে না.
আমার উচিত ছিল তাকে থামানো.
আমার কিছু করা উচিত ছিল. আমি...
পিটার, তোমার করার মতো কিছুই ছিল না.
তুমি কীভাবে জানো?
দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
হ্যালো, এজেন্ট ব্লক? ডেনিস বলছি.
পিটার একটু ঘাবড়ে আছে, জানি না কী জন্য.
কিছু বুঝলেন?
আপনি বলেছিলেন অদ্ভুত কিছু দেখলে জানাতে.
ধন্যবাদ, ডেনিস, কিছু দেখলে আমাকে জানাবেন.
আরেকটু অদ্ভুত কিছু.
আমাদের কি ছদ্মনামে কথা বলা উচিত?
ওভার এন্ড আউট.
আচ্ছা, কীভাবে হলো দেখাও.
মনে হয় না আমি পারবো.
মানে কী?
মানে, শতবার চেষ্টা করেও এই ঘটনা ব্যাখ্যা করতে পারবো না.
অত্যন্ত বিচিত্র ব্যাপার.
খোদা!
এখন ভালো লাগছে.
হ্যা. চমৎকার.
দাঁড়ান. এগুলো শজারু থেকে নিয়েছেন?
না, না. আমি এসব লাগাতে চাই না.
এক মিনিট. আপনি বুঝেছেন.
আপনি আমার কথা বুঝছেন.
আচ্ছা, থাক.
আপনি কাজ চালিয়ে যান.
সবাই করছে, আমিও করি.
শুরু করেন, খালা.
হ্যা, ঢুকেছে. ভেতরে ঢুকেছে.
আর কয়টা ঢুকাবেন?
ফোনটা একটু দিবেন? ধন্যবাদ.
কাজটা ঠিক হয়নি.
আচ্ছা, চোখের মালিশও হচ্ছে.
এটা বিরক্ত লাগছে.
চাইনিজ খালা, আপনার কথা কিছুই বুঝছি না.
ত্রিশ মিনিট. এখন ঘুমান.
ঘুমান.
হ্যালো?
এই!
এইযে!
এখানে আগুন লেগেছে!
আগুন লেগেছে!
কেউ শুনছ!
গেলাম.
তুমিও সাথে চলো.
প্যারিসে?
হ্যা, তুমিই তো বলেছিলে. জীবনের নতুন অধ্যায়.
আমার সাথে আসো.
তুমি মাতাল হয়ে আছ.
মলি, আমি মজা করছি না.
তুমি ঠিক বলেছিলে. এই চাকরি ফিরিয়ে দিলে আমি আফসোস করবো.
কিন্তু আমি তোমাকে হারিয়ে আফসোস করতে চাই না.
একজনকেই কেন বেছে নিতে হবে?
আমি তোমার সাথে সুখে থাকবো.
শোন, তোমরা বিশ্বাস করবে না.
বলছে খুব উদ্ভট দুর্ঘটনা ছিল.
এটা বিশ্বাসযোগ্য না.
মালিশ করাতে গিয়ে কে মারা যায়?
প্রথমে ক্যানডিস, এখন আইজ্যাক.
এটা কাকতালীয় হতে পারে না.
কাকতালীয় নয়.
কোথায় যাচ্ছ?
সেই আজব লোকটা.
আমাদের পিছু নিচ্ছেন কেন?
কে আপনি?
কবরস্থানে ছিলেন, জিমেও দেখেছি, আর এখানে?
কী করছেন আপনি?
আমার কাজ.
কী হচ্ছে আমাদের সাথে?
তোমাকে কে বললো আমি এসবের ব্যাখ্যা জনি?
আপনি সতর্ক করেছিলেন.
সেদিন বলেছিলেন, মৃত্যু ফাঁকিকে পছন্দ করে না.
ব্যাপারটা হলো, আমি এসব আগেও দেখেছি.
স্পষ্টভাবে বলুন.
ভাগ্যবান ক'জন দুর্ঘটনায় বেঁচে যায়.
তারপর এক এক করে, মরণ তাদের গ্রাস করে.
ব্রিজে তুমি সবার ভাগ্য পরিবর্তন করেছ.
একটা তরঙ্গ সৃষ্টি হয়েছে. যেটার সূত্রে আছ তোমরা সকলে.
তার মানে, আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত?
এটাই তো?
আমরা নতুন জীবন পেয়েছি, সেটার কিছু হবে না?
আপনি বলছেন এটা থামানো সম্ভব নয়?
ব্রিজে তোমাদের মৃত্যু ধার্য ছিল.
তোমাদের বেঁচে থাকার কথা নয়.
মৃত্যুকে ধোঁকা দিয়েছ.
এখন মৃত্যুকে বদলি শিকার দাও, তাহলে তোমরা তার স্থান দখল করে নিবে.
তাদের বাকিটা জীবন তোমরা ভোগ করতে পারবে.
আর তোমাদের মৃত্যুটা তারা পাবে. তাহলে নকশায় ভারসাম্য ফিরে আসবে.
এক মিনিট. অন্যকাউকে হত্যা করে আমরা বেঁচে থাকতে পারবো? এটাই তো?
নিয়মটা আমি বানাইনি.
আমার কাজ খেলা শেষে রক্তমাংস সাফ করা.
হয়তোবা এজন্যই ক্যানডিস আর আইজ্যাক মারা গেছে.
তাদের বাঁচার কথা ছিল না, এখন মৃত্যু আমাদের পিছু নিয়েছে.
না.
সবার পেছনে নয়.
মলে বেঁচে গিয়েছিল, সে মরেনি.
কী?
আমি যখন ঐ পূর্বাভাস পেয়েছি, বা ইঙ্গিত...
ব্রিজ ভাঙার পূর্বেই তোমাকে পার করে দিয়েছিলাম.
তুমি বেঁচে ছিলে.
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ?
কেন? কারণ সে আমাদের চেয়ে বেশি যোগ্য?
সেটা বলেনি. আমি কারও থেকে বেশি যোগ্য নই.
তুমি ক্যানডিসের চেয়ে বেশি যোগ্য.
পিটার, শান্ত হও.
সবাই থামো.
তুমি পাগল হয়ে গেলে?
অন্যকে হত্যা করে নকশায় ভারসাম্য. বিশ্বাস করলে?
জানি না আসল ঘটনা কী, কিন্তু আমি উনার কথা বিশ্বাস করিনি.
আচ্ছা? তাহলে এসব কী হচ্ছে?
অলিভিয়াকে জানাতে হবে.
চলো.
সবকিছু স্বাক্ষর করেছি.
অনেকদিন পর এসেছেন দেখছি.
হঠাত আজই সিদ্ধান্ত নিলেন কীভাবে?
গত কয়েকদিনে অনেক কিছু হয়েছে...
আর কোনো সুযোগ হারাতে চাই না.
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু. - আমিও একই কারণে করেছিলাম.
- চলুন. কাজ শুরু করা যাক. - আচ্ছা.
Oh.
হ্যা, চশমা দান দিয়েই শুরু. আর প্রয়োজন নেই.
এসে গেছি. ভেতরে.
এগুলো কেন?
ওহ্‌, বাচ্চা রোগীদের জন্য.
কখনো বড়দেরও প্রয়োজন হয়. আসুন.
শব্দটা কীসের?
শান্ত হোন.
যন্ত্রটা দেখতে একটু ভয়ানক.
আচ্ছা, আমি মাথার পজিশন ঠিক করছি,
যখন ঠিকঠাক মনে হবে...
আমাকে বলবেন.
মাথা নাড়াতে পারছি না.
ভালো. সেটাই চাচ্ছিলাম.
হয়েছে.
এখন থেকে মজার অংশ, ওষুধ দিচ্ছি.
চোখটা একটু অবশ লাগবে.
ভয় পাবেন না.
বড় শ্বাস নিন.
শান্ত.
খুব ভালো.
এইতো.
হয়েছে.
খামাখাই ভয় পাচ্ছিলেন.
সব ঠিক আছে.
- ওটা কী? - শান্ত, অলিভিয়া.
আমি কিছু ডেটা...
ডটি!
ডটি...
মেয়েটা ঠিক মতো কাজ করেনি.
আমি এক্ষুনি আসছি.
আপনি চলে যাচ্ছেন?!
কোথাও গড়মিল হচ্ছে নাকি?!
কেউ বাঁচাও!
অলিভিয়া ক্যাসেল. কোথায়?
তার প্রাণ ঝুঁকিতে.
সে ঠিকই আছে. এখানে বিপদের কিছু নেই.
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
স্যাম.
আজ রাতটা আমার বাসায় থেকো, প্লিজ.
ঠিক আছে.
এরকম দুর্ঘটনা পাঁচটা ভিন্ন যন্ত্র নষ্ট হলে হয়. পাঁচটা!
আপনি কী চান?
আমি চাই তোমরা বলো এসব কী হচ্ছে.
দুটো মৃত্যু? ঠিক আছে. এরকমটা হতেই পারে.
তিনটা? তাহলে কোনো কারবার আছে.
শোন...
আমি জানি তোমরা দুজন নির্দোষ.
ঠিক আছে?
কিন্তু তোমরা কিছু তো জানো.
কী এসব?
আমরা কিছুই জানি না.
অনুমান হলেও চলবে.
আমাদের ধারণা সেদিন ব্রিজ থেকে আমাদের বাঁচার কথা ছিল না.
মানে?
আর এখন কিছু একটা হিসাবনিকাশ চুকাচ্ছে.
"কিছু একটা"?
এতটুকুই জানো?
আপাতত, হ্যা.
আপনি অন্যকিছু জানতে পারলে, আমাদের অবশ্যই জানাবেন.
ধন্যবাদ.
"কিছু একটা."
এই.
কখন উঠলে?
জানি না. ঘুমাতে পারিনি. শুধু ব্রিজের কথাই ভাবছিলাম.
স্যাম, একটু নিজের ব্যাপারে ভাবো.
না. না, না. আমি সেদিনের পূর্বাভাসের কথা ভাবছিলাম...
আমরা বাস থেকে নামলাম, হঠাত রাস্তা ভেঙ্গে ক্যানডিস পড়ে গেল.
তারপর বাস ঝুলে রইল.
আর আইজ্যাক, সে নামেনি. সে বাসেই ছিল.
কী বলতে চাচ্ছ?
তখন অনেক কিছুই হচ্ছিল...
কিন্তু আমি তোমাকে নিরাপদ করতে পেরেছি.
তারপর অলিভিয়াকে বাঁচাতে গেলাম.
কিন্তু সে বাঁচেনি. নিচে পড়ে গেল.
তাহলে প্রথমে ক্যানডিস.
তারপর আইজ্যাক.
তারপর অলিভিয়া.
সবাই এক সিরিয়ালে মরছে.
অলিভিয়ার পর কার পালা?
"মারা খাও"
রয়, তুমি কন্ট্রোল রুমে আসো.
বস ডাকছে, রয়. বিপদে পড়লে.
বড় স্যার, আমাকে ডাকলে কেন?
- তুমি কার্ডে কী লিখলে? - দেখেছই তো.
তুমি সময় কমিয়েছ, আমার বেতনও কমে যাবে!
সবারটাই কমিয়েছি.
ঝামেলা না মেটা পর্যন্ত কর্পোরেটের নির্দেশে সবারই 50% কমবে.
আমার বাড়িওয়ালা 50% ভাড়া কমায়নি.
- বাচ্চার স্কুলের বেতন 50% কমায়নি. - রয়.
উল্টো দিকে আগের বউ 50% কামাই নিয়ে যায়.
এখান থেকে সরতে হবে.
- আমি কোত্থাও যাবো না. - শোন, সরে যাও! এখনি
সরে যাও!
রয়! সব ঠিক আছে তো?
- ডেনিস? - এইযে.
ব্যবসা বন্ধ হচ্ছে.
ফ্যাক্টরি বন্ধ করে দিচ্ছে?
ফ্যাক্টরি নয়. শুধু সেল্‌স আর এডমিনিস্ট্রেশন.
বিশ্বাস হচ্ছে? আমাদেরকে?
সাধারণত ফ্যাক্টরি কর্মীদের ছাটাই করা হয়. আমরা তো নিরাপদ.
ডেনিস, সমস্যা অন্য জায়গায়.
অলিভিয়া আর আইজ্যাক মারা গেছে.
আইজ্যাকটা কে?
আইজ্যাক পামার, আইটির.
সে ব্রিজে মরেনি?
না, ডেনিস.
শুনুন, কিছু একটা না করলে আমাদেরও বিপদ ঘনিয়ে আসছে.
হ্যা, বুঝেছি. তোমার নিজের উপর আফসোস হচ্ছে.
না. আফসোসে কেউ মারা যায় না.
আমার শ্বশুর-আব্বা অন্য কথা বলে.
আমি মজা করছি না, ডেনিস.
যে কেউই মরতে পারে.
আপনিও. বুঝেছেন?
কেউ নিরাপদ নয়.
কী বলতে চাচ্ছ?
ব্রিজের দুর্ঘটনায় আমাদের বাঁচার কথা ছিল না.
এখন শিকার করুন, নইলে শিকারে পরিণত হবেন.
এবার বুঝলেন?
যাকগে.
আমি সতর্ক করেছি. যা ইচ্ছে করুন.
বুঝেছি.
এজেন্ট ব্লক, ডেনিস বলছি.
শুনুন, পিটারের সাথে মাত্র কথা হলো, ব্যাটা পাগল হয়ে গেছে.
চেঁচাচ্ছিল, "মারো নইলে মরো."
হ্যা, হুমকির মতোই লাগছিল.
কী হয়েছে?
জানি না. মুহূর্তের মধ্যেই ঘটলো.
- ন্যাথান. ঠিক আছিস? - হ্যা.
- আমরা তো শুনে... - না. আমি ঠিক আছি.
তুমি মেরেছ?
কী?
না. না, আমি...
আমি সরে যেতে বলছিলাম, সে শুনছিল না...
তুমিই মেরেছ.
সুযোগ বুঝে কাজটা করলে. তাকে বদলি হিসেবে দিয়েছ.
না, আমি করিনি.
- সত্যি করে বলো. - পিটার, শান্থ হও.
মেরেছ নাকি না?
হ্যা. মনে তো হচ্ছে.
আমি তাকে মেরেছি.
আমাদের ধারণা সঠিক হলে, তুমি জায়গা বদলি করেছ.
সে তোমার মৃত্যু নিয়েছে, আর তুমি তার জীবন.
কিন্তু নিশ্চিত হবো কীভাবে?
মৃত্যুর একটা সিরিয়াল আছে.
ব্রিজে যেভাবে মরেছিল, ঠিক সেভাবেই মরছে.
তাহলে এখন কার পালা?
আমাকে কে বলবে এখানে কী হচ্ছে?
- কার পালা, স্যাম? - কীসের পালা?
ডেনিস! ডেনিসের পালা.
আর বলতে.
জিসাস.
তুমি তর্ক করছ কেন?
কাজে যাওয়াটা এতোই দরকার?
মলি, আইজ্যাক মালিশের খাটে মরেছে.
মৃত্যু কপালে থাকলে কিছু আসে যায় না.
কিছু একটা তো করতে হবে.
- তাহলে কাউকে মেরে ফেলি? - না, সেটা না.
আমদের অন্য উপায় খুঁজে নিতে হবে.
আমি বুঝেছি.
সেদিন কিছু একটা আমার প্রাণ রক্ষা করেছে.
সম্ভবত সেটা চায় না আমি মারা যাই.
সম্ভবত.
এভাবে আতংকে থাকার নাম জীবন নয়, মলি.
আমি আগামীকাল মরি, অথবা পঞ্চাশ বছর পর, যা-ই হোক.
যতক্ষণ আমরা একসঙ্গে আছি...
আমি সুখে থাকবো.
শিফট শেষে তুমি আমার রেস্তোরাঁয় চলে আসো.
তোমার জন্য চমৎকার ডিনার তৈরি করবো.
ঠিক আছে, চলি.
♪ Girl on the Run by Terry Poison ♪
স্যামুয়েল. বিফ বোরগিঁনোতে লেগে যাও.
এক্ষুনি তো যেতে.
হ্যা, বেঁচে গেলাম.
- তোমার গার্লফ্রেন্ড এসেছে. - ওহ্‌.
তাকে কিছু বানিয়ে দিলে সমস্যা নেই তো?
সবকিছু পরিষ্কার করে যেও.
হ্যা, অবশ্যই. ধন্যবাদ.
আর, শেফ...
প্যারিসের কাজটা.
যদি এখনও দিতে চান...
আমি রাজি আছি.
কাজটা তোমারই.
আচ্ছা, অনেক হয়েছে.
এই নাও.
বাহ্‌! তুমি খাবে তো?
হ্যা, যদি তুমি...
না? একাই সাবাড় করতে চাও...?
- ফ্রেঞ্চ কেমন জানো? - বাজেভাবে.
ভালো. একসাথে বাজেভাবে থাকবো.
- মানে? - কাজটা নিয়েছি.
কী? স্যাম, চমৎকার.
আমার খুব খুশি লাগছে.
- পিটার. - এই.
সব ঠিক আছে? তোমাকে অস্থির লাগছে.
হ্যা. হ্যা. গত কিছুদিন যাবত.
হ্যা. সবার জন্যই.
কারো জন্য একটু বেশি.
ভেতরে আসতে পারি?
আরে, হ্যা. অবশ্যই.
নাও, বসো.
ধন্যবাদ.
পিটার.
মলি.
পিটার, তুমি কিছু খাবে? পাস্তা বানিয়ে আনি.
না. না, না. দরকার নেই. ধন্যবাদ.
দুঃখিত. আমি এভাবে...
এসে ভালো করেছ. তোমার একা থাকা উচিত নয়.
হ্যা, এসেছি নিজের কাছেই অবাক লাগছে.
মানে, বেঁচে আছি যে.
এখন তো আমার পালা.
প্রথমে আমি, তারপর তুমি. না?
গতরাতে একটুও ঘুম হয়নি...
ভাবছিলাম আসলেই করতে পারবো কিনা.
- কী করবে? - কাউকে মেরে ফেলা.
অপিরিচিত কাউকে মেরে, তার জীবন বদলি হিসেবে নেওয়া.
অনেক ভেবেছি.
আর উপলদ্ধি করতে পারলাম...
হ্যা, আমি পারবো.
তারপর, হাঁটতে বেরুলাম.
এইতো, আশেপাশেই...
সারাক্ষণই একটা না একটা সুযোগ আসছিল,
ঘড়ির কাটার মতো.
কাউকে ধরে চিপা গলিতে নিয়ে যেতাম.
অথবা কাউকে ধাক্কা দিয়ে গাড়ির সামনে ফেলে দিতাম.
বুঝতে পারছ?
খুবই সহজ.
পিটার, কী করেছ তুমি?
- তুমি...? - না, পারিনি.
সম্ভব হয়নি.
বুঝতে পারলাম...
এমন কাউকে মারবো, যে মৃত্যু প্রাপ্য.
ক্যানডিসের কথা মনে পড়ল, তখন ভাবলাম...
ক্যানডিস মৃত্যু প্রাপ্য ছিল না.
অলিভিয়াও না. ডেনিসও না.
আমিও না.
তাই না?
না, তুমি প্রাপ্য নও.
তাহলে...
আমাদের কেউ যদি মৃত্যু প্রাপ্য না হয়, তাহলে...
তুমি কেন জীবন প্রাপ্য, মলি?
তুমি নিজেই বলেছ...
তুমি প্রাপ্য নও.
পালাও!
গুলি চালানো হয়েছে. ব্যাকআপ পাঠাও. 1026 ওয়াশিংটন.
তুমি লুকাও, আমি দেখছি. সুযোগ বুঝে পালাবে.
কাজ শেষ হয়নি, স্যাম.
কোথায়?
- কোথায় সে? - তুমি তাকে মারতে পারবে না, পিটার.
প্রয়োজন হলে আমাকে মারো.
তাতে আমার কোন লাভ হবে না. মরণ তোমার কাছেও আসছে.
তুমি পাগল হয়ে গেছ, পিটার. থামো.
একটু ভেবে দেখো.
তুমি খুনি নও.
আমি কাউকে মারতে চাই না, স্যাম.
আমি মরতেও চাই না.
এখনও সময় আসেনি.
মলি ডলি...
আমি ওকে মারিনি.
সেটার প্রয়োজন নেই, মলি...
কারণ কাজটা মৃত্যুই করে দিবে.
আমি শুধু সাহায্যের হাত বাড়াচ্ছি.
আর কিছু না.
- তুমি ঠিক আছ? কী ব্যাপার? - পিটারের কাছে বন্দুক আছে.
ওহ্‌, মাই গড.
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ.
এখন স্যামের পালা.
পিটার, চলে যাও.
এজেন্ট ব্লকের জীবন এখন তোমার, তুমি নিরাপদ.
প্লিজ.
দুঃখিত, মলি.
তুমি একটা হত্যার প্রত্যক্ষদর্শী.
আমি আমার অর্জিত জীবন কারাগারে কাটাতে চাই না.
মলি, যাও! পুলিশ ডাকো!
কুত্তার বাচ্চা!
ক্যানডিসকে বলবে, আমি তাকে ভালোবাসি.
পিটার.
তুমি বেঁচে গেলে.
তাহলে এজেন্ট ব্লকের জীবন আমি পেয়েছি?
হ্যা.
তাই তো মনে হচ্ছে.
"দুই সপ্তাহ বাদে"
আমি জানালার পাশে বসি?
আর আমি মাঝখানে বসবো?
- আমি তোমার চেয়ে বড়. - মিথ্যে.
- ঠিক আছে. - বসো.
- আমি নামাচ্ছি. - আমি নিজেই নেমে যাই.
শান্ত!
তোমরা এখানেই থাকো.
- ঘটনা কী? - কে জানে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমরা উড্ডয়নের জন্য...
টেকঅফের জন্য কেবিনের বাতি মৃদু করে দেওয়া হয়েছে.
"ভলে এয়ারলাইন্স, ফ্লাইট 180"
♫ বাতাসের ধূলিকণা ♫
দুঃখিত.
এক্সকিউজ মি.
যারা বিমান থেকে নেমে গেল, তাদের ঝগড়া কী নিয়ে?
একটা ছেলে ভয় পেয়েছে, তাই বিমান থেকে নামতে চাচ্ছিল.
পূর্বাভাস পেয়েছে নাকি.
না.
ওহ্‌, মাই গড.
স্যাম.
আমি ধরেছি!
- স্যাম! - মলি, ধরে রাখো!
না!
তুমি আসাতে খুশি হলাম, ন্যাথান.
আমি জানতাম রয় কেমন স্বভাবের ছিল.
সেরকমই.
- বিশ্বাস হচ্ছে না সে আর নেই. - হ্যা. হ্যা, বুঝতে পারছি.
আগে ভাগে মরে ভালোই হয়েছে.
মানে?
কোম্পানি ইনস্যুরেন্সের জন্য ময়নাতদন্ত করিয়েছে.
রয়ের মাথায় নাকি বড়সড় টিউমার ছিল,
যে কোনো মুহূর্তেই মারা যেত.
যে কোনো মুহূর্তে?
জীবন একটা বাইঞ্চত.
♫ বাতাসের ধূলিকণা ♫
translated by Symon Alex
তোমরা একটু সাবধানে থেকো.
translated by Symon Alex